Nakon što je pozdravio "talijansku Dalmaciju", Tajani najavio da će posjetiti nacističko-fašistički logor u Trstu

Autor:

11.02.2019.

European Parliament President Antonio Tajani holds a news conference following the official triggering of Article 50 of the Lisbon Treaty, the Brexit in Brussels, Belgium, March 29, 2017. REUTERS/Yves Herman
Yves Herman / REUTERS

Antonio Tajani, predsjednik Europskog parlamenta, član Berlusconijeve stranke "Forza Italia"

Antonio Tajani, predsjednik Europskog parlamenta, u nedjelju je tijekom obilježavanja Dana sjećanja u mjestu Basovizza, u blizini Trsta, izazvao burne reakcije završetkom svog govora: “Viva Trieste viva l’Istria Italiana, viva la Dalmazia Italiana, viva gli Esuli, evviva i valori della nostra Patria”, kako prenosi adessonews.com.

Prijevod: “Živio Trst, živjela talijanska Istra, živjela talijanska Dalmacija, živjeli esuli, živjele vrijednosti naše domovine”. Temeljni problem ove izjave leži upravo u sintagmi: “la Dalmazia Italiana”. Naime, dio Istre je i dalje u Italiji, ali niti jedan dio Dalmacije nije u toj zemlji. Tako je Tajani, član stranke Forza Italia, koju i dalje vodi ostarjeli medijski mogul Silvio Berlusconi, pokazao da nije dorastao ulozi predsjednika Europskog parlamenta ako je spreman tako javno iznositi iredentističke stavove.

Nakon dosta nemušte isprike (u nastavku teksta), Tajani je najavio da je spreman posjetiti nekadašnji nacističko-fašistički logor Risiera di San Sabba u Trstu u kojemu su ubijene tisuće Slovenaca, Hrvata, Židova i talijanskih antifašista u zadnje dvije godine Drugog svjetskog rata, objavili su u utorak slovenski mediji. "Risiera di San Saba u Trstu, nekadašnji industrijski pogon za skladištenje i čišćenje riže, prenamijenjen je 1943. u koncentracijski logor.Ondje je 1944. godine sagrađen i krematorij u kojemu je spaljeno oko 5 tisuća logoraša, a više tisuća zatočenih poslano je u druge logore u Poljskoj i Njemačkoj. Žrtve Risiere uglavnom  su bili Slovenci, zatim Hrvati, talijanski antifašisti i Židovi.
Kroz logor kojim su upravljali njemački nacisti, ali su čuvari uglavnom bili talijanski fašisti, prošlo je 20-ak tisuća ljudi. Talijanska je država 1965. Risieru pretvorila u muzej u kojemu se posjetioci mogu upoznati s užasima fašizma i nacizma, te patnjama logoraša prije nego što su bili ubijeni i spaljeni.

Tanja Fajon, slovenska zastupnica u Europskom parlamentu, u ponedjeljak je bila poslala pismo Tajaniju: “Dragi predsjedničke, pišem Vam kako bih izrazila duboko nezadovoljstvo riječima koje ste izgovorili 10. veljače u Basovizzi (Trst). Duboko žalim da kao predsjednik Europskog parlamenta niste uspjeli uzeti u obzir sve strane povijest. Čini mi se da su tijekom komemoracije povijesne činjenice ozbiljno simplificirane kako bi služile ideji talijanske “patriotske” obnove”, navodi slovenska zastupnica članica skupine socijalista. Gospođa Fajon u pismu podsjeća da povijest ne počinje 1945. godine te da su talijanski fašisti okupirali ovu regiju nakon Prvog svjetskog rata te da su je Mussolinijevi sljedbenici “brutalno talijanizirali”.

 

Tajani je u svom govoru rekao kako “povijest opovrgava one koji mijenjaju povijest” te da su oni koji to čine “sudionici” u počinjenom zločinu. “Ovdje su tisuće nevinih žrtava ubijenih jer su Talijani”, rekao je. Misleći pri tome na žrtve koje su nakon što su partizani oslobodili Istru od talijanskih fašista pobacali u jame - bez suda i apsolutno nedopustivo. Tajani je specificirao da su ubojice “imali crvenu zvijezdu”. A zatim je dodao: “Ne smijemo dopustiti da se u Venezueli, gdje živi velik broj Talijana i ljudi s talijanskim prezimenima, ponovi strašna komunistička diktatura kao ona Titova i moramo spriječiti da se ponovi tragedija kao na ovim prostorima”.

Na dan sjećanja često su talijanski političari - pa tako i potpredsjednik vlade Matteo Salvini u nedjelju - iznosili vrlo zapaljive izjave prema Hrvatskoj i Sloveniji. No, talijanski dužnosnici u europskim institucijama nikad dosad nisu tako otvoreno istupili s iredentističkim stavovima. Ako je i riječ o kampanji za izbore za Europski parlament, nedopustivo je.

"Povodom istupa predsjednika Europskog parlamenta Antonia Tajania na ceremoniji obilježavanja Dana sjećanja u Basovizzzu, želim jasno osuditi njegovu nesmotrenu izjavu o tzv. talijanskoj Istri i talijanskoj Dalmaciji“, istaknuo je zastupnik IDS-a u Europskom parlamentu Ivan Jakovičić.  - Predsjednik Tajani očito je ovu svetu ceremoniju nepotrebno odlučio iskoristiti u predizborne svrhe. Njegova je izjava potpuno neprimjerena funkciji predsjednika EP-a, kazao je Jakovčić. Dodao je da je za to  da se svakoj nevinoj žrtvi progona bilo kojeg režima uvijek izrazi pijetet. Upravo zato želio je istaknuti nakaradnost ovakvog načina iskorištavanja nevinih žrtvi u predizbornoj kampanji. -Tako se otvaraju stare rane, kod najosjetljivijih pripadnika društva. Namjeravam zatražiti očitovanje predsjednika EP-a Tajania, koji je sudjelovao u izbornoj kampanji premijera hrvatske vlade Andreja Plenkovića, kada su zajedno posjetili Istru i Rijeku. Tajani se onda sam uvjerio kako smo na najbolji mogući način zaštitili prava talijanske nacionalne zajednice u Istri te još jednom ističem da je njegov današnji čin za svaku osudu. Od danas g. Tajani više nema moje povjerenje kao predsjednik Europskog parlamenta!, zaključio je zastupnik IDS-a u Europskom parlamentu Ivan Jakovčić.

"Tajanijev je istup sramotan i pokazuje koliko su daleko spremni ići "veliki europejci" u borbi za glasove", izjavila je za Euractiv.hr Ruža Tomašić, zastupnica u Europskom parlamentu. "S europskih vrijednosti te dobrosusjedskih odnosa i suradnje brzo se prebace na imperijalizam i velikonacionalne projekte. Sve za glasove, a u isto vrijeme prozivaju populiste i sebe proglašavaju glavnim borcima protiv populizma. Da nije tragično, bilo bi smiješno!", nastavlja gospođa Tomašič. "Po dolasku u Strasbourg poslat ću i prosvjedno pismo Tajaniju, a sa svojom ću grupacijom razmotriti i ostale mogućnosti", izjavila je Ruža Tomašić dodajući da su "Dalmacija i Istra hrvatske regije, ponosimo se njima i moramo ovo iskoristiti da cijelu Europu podsjetimo na teror koji su proživjele pod talijanskom vlašću. Ovakvo Tajanijevo ponašanje, barem što se mene tiče, neće proći tek tako!"

"Izjava predsjednika Europskog parlamenta Antonija Tajanija istinski je skandalozna. Ona obnavlja sjećanja na represiju i ratove, kakvi su bili Prvi i Drugi svjetski rat, uvijek vodeni s teritorijalnim pretenzijama tadašnjeg talijanskog imperija tj. fašizma prema povijesnim hrvatskim krajevima Istre i Dalmacije", za Euractiv.hr izjavio je zastupnik Tonino Picula. "Tajanijev je istup, nažalost, još jedan primjer povijesnog revizionizma i krivotvorenja povijesti kakvima danas prečesto svjedočimo u cijeloj Europi, pa i Hrvatskoj, gdje nas agresivna manjina uporno pokušava svrstati na stranu gubitnika u Drugom svjetskom ratu, a koji su bili upravo talijanski saveznici. Riječ je o napadu na međunarodni poredak kao i velikoj šteti za bilateralne odnose Hrvatske i Italije, koji su dugo i mukotrpno građeni vođeni miroljubivim politikama i poštivanjem međunarodnih granica, a simbolizirani Osimskim ugovorima i Helsinškom sporazumom. Štoviše, kad takva štetna izjava dolazi iz usta predsjednika Europskog parlamenta, na takav se način kompromitira ta važna europska institucija Europske unije, kao i vrijednosti na kojima počiva Europska unija. Očekujem od Tajanija da u potpunosti povuče danu izjavu, te izrijekom potvrdi poštivanje teritorijalnog integriteta Republike Hrvatske, kao i Osimskih ugovora i Helsinškog sporazuma", zaključio je gospodin Picula.

 

Zastupnica Biljana Borzan se oglasila na Twitteru: "Predsjedniče Europskog parlamenta, vaši iredentistički komentari nisu dostojni pozicije koju obnašate! Vi kritizirate Salvinija za populizam, a zatim koristite njegovu retoriku".

 

"Dobro se sjeća narod Istre i Dalmacije kakav je bio talijanski teror. Razumijem da narod komemorira svoje mrtve, ali govoriti o talijanskoj Istri i Dalmaciji predstavlja relikt jednog drugog vremena", navela je na Twiteru zastupnica Dubravka Šuica, članica kluba Europske pučke stranke kojem pripada i Antonio Tajani. "Shvaćam da je Antonio Tajani u predizbornoj kampanji, no talijanska manjina u Hrvatskoj ima svog predstavnika u Saboru koji konstruktivno pridonosi hrvatskoj demokraciji", nastavlja Šuica. "Posebno me zabrinjava što koristi službeni profil predsjednika Europskog parlamenta za iznošenje privatnih stavova", zaključuje zastupnica HDZ-a iz Dubrovnika.

"Izjava Antonia Tajania dio je predizborne kampanje, ali na način kako se kampanja ne bi smjela  voditi, a pogotovo ne od strane predsjednika najviše demokratke institucije EU-a, a to je Europski parlament. To je primjer primitivnog populizma protiv kojeg se europske demokratske stranke trebaju boriti, a ne ga promovirati", za Euractiv.hr je rekao zastupnik Jozo Radoš. Koji smatra da je Tajanijeva izjava "pokušaj prizivanja talijanske okupacije i zatiranja drugih naroda, odnosno Hrvata na istočnoj obali Jadrana. Stoga zaslužuje najoštriju osudu i otvaranje pitanja odgovornosti Antonia Tajania. Očekujem jasnu i oštru osudu Tajanijeve izjave od strane Europske pučke stranke", zaključio je gospodin Radoš.

"Javni istup g. Tajanija predstavlja sramotno prikupljanje političkih bodova iskrivljavanjem povijesnih činjenica, posebno imajući na umu da je Europska unija izgrađena na miru među europskim narodima nakon dotad neviđenih strahota dva svjetska rata", za Euractiv.hr izjavio je zastupnik Davor Škrlec. "Dodatno je poražavajuća činjenica da ta izjava dolazi od strane predsjednika jedne od najvažnijih institucija Europske unije, Europskog parlamenta koji predstavlja sve građane u njoj i vrijednosti u potpunosti suprotne izrečenim govorom g. Tajanija čime se narušava teško izgrađeno povjerenje u europski projekt", zaključio je gospodin Škrlec.

"U nedjelju sam sudjelovao u komemoraciji na Dan sjećanja na žrtve masakra u fojbama polažući vijenac kod fojbe Basovizza u Trstu. To je svečana komemoracija ustanovljena talijanskim državnim zakonom 2004. godine", priopćio je u ponedjeljak poslije podne Antoni Tajani, predsjednik Europskog parlamenta. Navodi kako se identificirao s govorom predsjednika Talijanske Republike održanom u subotu: "Komemoracija Dana sjećanja znači proživjeti nanovo tamno poglavlje u nacionalnoj i međunarodnoj povijesti. To nije bila odmazda zbog nepravdi fašizma. Među talijanskim žrtvama nepodnošljive ideološke, etničke i društvene mržnje bilo je mnogo onih koji nisu imali nikakve veze s fašistima i njihovim progonima". Tajani nastavlja kako se, boraveći ondje, želio prisjetiti "tisuća žrtava - većinom Talijana, ali i Hrvata i Slovenaca - onoga što bi se trebalo smatrati jednom od nastrašnijih tragedija prošlog stoljeća. Strahote tisuća ljudi bačenih, često živih, u dubinu rupa, je utvrđena povijesna činjenica. Dan sjećanja ima za cilj vratiti istinu. U svom sam govoru želio naglasiti put prema miru i pomirbi talijanskog, hrvatskog i slovenskog naroda te njihov doprinos europskom projektu. Moje spominjanje Istre i talijanske Dalmacije ni na koji način ne predstavlja teritorijalno posezanje. Pozivao sam se na istarske i dalmatinske izbjeglice talijanskog jezika (esule), njihovu djecu i unuke, od kojih su mnogi bili prisutni na ceremoniji. Utvrđivanje povijesne istine je omogućilo obrat u odnosima Italije, Hrvatske i Slovenije, zemalja koje su danas povezane snažnim prijateljstvom. Trajni mir između neprijatelja iz nekog doba je najbolji primjer da je Europska unija uspješna priča. Žao mi je ako je smisao mojih riječi pogrešno interpretiran. Nisam namjeravao nikoga uvrijediti. Samo sam želio poslati poruku mira među narodima da se ovo što se dogodilo nikad ne ponovi", zaključio je predsjednik Europskog parlamenta.

 

Inačica na drugom jeziku / Alternate language version